作者簡介
 
郭修蓉 Jessica Guo
 
來自韓國的首爾人，畢業於台大哲學系，目前為專業韓語教學講師。

• 推薦序―林秀霞（上繽獅子會創會長）
• 推薦序―楊智民（英語格林法則研究專家）
• 作者序
• 使用說明
• 韓語40音
第1章　韓國人每天掛在嘴邊講的100句
001 안녕히 가세요　再見
002 다녀오겠습니다　我要出門囉
003 오랜만이에요　好久不見
004 잘 먹겠습니다　我要開動了
005 주말 잘 보내세요　週末愉快
006 수고하셨습니다　辛苦了
007 먼저 갈게요　我要先走了
008 죄송합니다　對不起
009 실례지만 　請問
010 뭐라고?　你剛剛說什麼？
011 신경 쓰지 마　別管了
012 깜짝이야!　嚇死我了！
013 무슨 소리야?　什麼意思？
014 배고파 죽겠어　快餓死了
015 다행이다　太棒了
016 설마　怎麼可能
017 잘못했어　我錯了
018 푹 쉬어　好好休息
019 마음대로 해　隨便你
020 아직이요　還沒好
021 봐서　到時候再看情況決定
022 글쎄요　很難說
023 이게 무슨 일이야?　這怎麼回事？
024 너무하네요　太過份了
025 좀 지나갈게요　借過一下
026 그렇구나　原來如此
027 정말 치사하다　你好小氣
028 웃기지 마　別鬧了
029 어떻게 됐어?　結果怎麼樣？
030 거기서 거기야　沒兩樣
031 벌써?　已經 了嗎？
032 어쩐지　難怪
033 그냥 그래요　還好
034 오늘은 좀 쉴게요　今天就饒了我吧
035 어쨌든　反正、總之
036 괜찮겠죠　應該沒事吧
037 설마설마했는데　我懷疑過
038 열받아　好生氣
039 그럴 리가요　怎麼可能
040 할 수 없지, 뭐　那就沒辦法了
041 제 생각에는 　我覺得
042 다음에 밥 한 끼 먹어요　下次吃個飯吧
043 한참 기다렸어요　等了老半天
044 한잔 할래요?　要不要喝一杯？
045 알아서 해　你看著辦
046 그럼 그렇지　果然
047 깜빡했어　我忘了
048 아니면 말고　不是就算了
049 어떡해?　怎麼辦？
050 그럼 되겠네요　這樣也好
051 얼마 안 됐어요　沒很久
052 별거 없어　沒什麼
053 나쁘지 않죠?　還不錯吧？
054 무슨 생각을 그렇게 해?　在想什麼？
055 당연하지요　當然啊
056 입소문 났어요　口碑好
057 귀찮아　懶散
058 질렸어요　膩了
059 안 그래요?　不是嗎？
060 담화 표지　各種發語詞
061 내 말이　就是啊
062 어쩔 건데?　你想怎樣？
063 다 됐어요?　好了嗎？
064 잘 먹네　很能吃耶
065 근데?　所以呢？
066 정신 차려　清醒一點
067 오늘은 내가 살게　今天我請客
068 시간 괜찮아요?　有空嗎？
069 뭘요　怎麼會
070 아직 멀었어요　還要很久
071 왜냐하면 　因為
072 딱 질색이에요　厭惡
073 피곤하다　累了
074 눈치가 빠르네요　很會看眼色
075 지금 배달돼요?　現在可以叫外送嗎？
076 이야기 많이 들었어요　很常聽到關於您的消息
077 그때 뵙겠습니다　到時候再見
078 뭐 이런 걸 다 사 왔어요　幹嘛帶這些東西來
079 어떻게 오셨어요?　有什麼事嗎？
080 괜찮을 것 같아요　我覺得不錯
081 집에 가서 연락할게　到家後再聯絡你
082 얼마 안 남았어요　剩下不多
083 관심 없어요　沒興趣
084 어디 갔다 왔어?　剛剛去哪裡？
085 여전하네요　依舊如此
086 몇 년생이세요?　你幾年次的？
087 그렇게 해　那就這麼辦吧
088 말하자면 길어　說來話長
089 잘 잤어?　有睡飽嗎？
090 그냥 오세요　人到就好
091 하나도 몰라요　完全不知道
092 왜 반말해?　為何說半語？
093 역시　果然沒錯
094 말 놓으세요　請不要說敬語
095 징크스가 있다　晦氣
096 미쳤나 봐　看來是瘋了
097 어쩌다가　怎麼搞的
098 억지야　無理取鬧
099 아깝다　可惜
100 그런 편이에요　算是
第2章　韓國人日常生活會用到的150句
101 이것 좀 알려 주세요　請教我一下
102 그냥 아는 사람이에요　只是點頭之交而已
103 그냥 보는 거예요　我只是看看而已
104 생각보다 　比我想像中的還要 ⋯ 089
105 그러지 말걸　我不應該這樣的
106 왜 그런 거래?　他為什麼要這樣做？
107 조금밖에 못해요　我只會一點點
108 저 아세요?　我認識你嗎？
109 혹시나 해서요　我只是好奇而問
110 내가 알기론 　據我所知
111 나라면 　如果是我
112 맛 좀 보세요　品嚐看看
113 하루 이不是一兩天的事情틀이 아니에요　
114 뻔하지　連想都不用想
115 뜻밖이다　在我的預料之外
116 그러고 보니 　話說
117 이렇게 될 줄 몰랐어　沒想到會這樣
118 말해 봤자 입만 아파　說了也白說
119 그냥 해 본 소리야　只是隨便說說而已
120 가는 중이에요　在路上了
121 별의별 사람 다 있다　什麼人都有
122 답 없다　沒救了
123 아무리 그래도 就算如此，也不能這樣做啊그렇지　
124 될 수 있으면 　盡可能的話
125 들을 가치도 없어　連聽都不用聽
126 짐작은 가요　能猜想得到
127 웃긴 일 있었어요　有個搞笑的事情
128 하늘의 별 따기야　很困難
129 식은 죽 먹기지　很簡單
130 아는 척하지 마　別裝懂
131 그래야希望如此······真是令人擔憂 할 텐데 걱정이에요　
132 많이 파세요　祝生意興隆
133 떨어졌어요　賣完了
134 쓸모없어　沒用
135 더 필요한 건 없으세요?　還有沒有需要其他的呢？
136 아 다르고 어 다르다　說話要小心
137 조용히 해 주세요　安靜一點
138 길에서 만났어　在路上碰到
139 보이는 게 다가 아니에요　看到的並不是全部　
140 이것 좀 봐 주세요　幫我看一下
141 거짓말을 밥먹듯이 하네　很愛說謊
142 지켜보자　觀察看看吧
143 네가 뭘 안다고 그래?　你懂什麼
144 하나만 알고 둘은 모르네요　只知道一，不知道二
145 한국어로 뭐라고 해요?　用韓文怎麼說？
146 끼리끼리 논다　物以類聚
147 그것 좀 가져다 주세요　幫我拿一下東西
148 맛있게 먹었어?　有吃飽嗎？
149 다 네 덕분이야　託你的福
150 눈앞이 캄캄해요　前途渺茫
151 가까이하지 마　別靠近
152 상상에 맡길게　交給你的想像吧
153 어디가 좋으세요?　哪裡方便？
154 하던 일 계속해　繼續忙吧
155 빨리 쾌차하세요　祝你早日康復
156 왜 그러는지 모르겠어　真是搞不懂
157 어디까지 얘기했죠?　剛講到哪裡了？
158 딱 걸렸어　被我抓到了
159 삐쳤어?　生氣了嗎？
160 까불지 마　別放肆
161 단도직입적으로 얘기해　有話直說
162 밥 잘 챙겨 먹어　要記得按時吃飯
163 만나는 사람 있어요?　有交往的對象嗎？
164 이것 좀 보여 주세요　給我看一下這個
165 셀프예요　是自助式的
166 인상적이에요　印象深刻
167 먹거리가 많아요　很多吃的
168 배보다 배꼽이 더 크다　本末倒置
169 천천히 생각해 보세요　請慢慢想想看
170 시간 내 주셔서 감사합니다　謝謝您抽空給我　
171 설명이 필요 없을 정도예요　都到了不用解釋的地步了　
172 요금이 어떻게 돼요?　費用是多少？
173 씨 자리에 계세요?　先生、小姐在嗎？
174 싸게 주세요　算我便宜一點
175 입어 봐도 돼요?　可以試穿嗎？
176 저한테 맡겨 주세요　交給我吧
177 욕 먹을 각오로 　心裡已經有被罵的準備
178 호랑이도 제 말하면 온다더니　說曹操，曹操就到
179 돈 굳었다　賺到了
180 백수예요　我是無業遊民
181 여기서 뭐 해?　你怎麼會在這裡？
182 고민된다　傷腦筋
183 친하게 지내던 사이예요　曾經很熟悉
184 있으나 마나예요　有沒有都一樣
185 이게 빠질 수 없지　不可少
186 쥐도 새도 모르게　神不知鬼不覺
187 개꿈이야　夢到了亂七八糟的夢
188 이러다 말겠지　過一會兒應該就會結束吧
189 눈에는 눈, 이에는 이　以牙還牙
190 직장 구했어요　找到工作了
191 뭔가 잘못됐어　事情出差錯了
192 손이 많이 가요　很費工
193 어떻게 할 거예요?　你要怎麼做？
194 한도 끝도 없어요　沒完沒了
195 관심사가 뭐예요?　你對什麼有興趣呢？
196 친구 따라 강남 간다　跟著朋友去江南
197 작작 좀 해　夠了
198 신경쓸 겨를이 없어요　沒空管那些
199 몸이 따라 주지 않아요　體力跟不上
200 한마디했어요　說了一句
201 장난 아니다　不是開玩笑
202 말하면 네가 알아?　我說了你就會知道嗎？
203 서비스예요　這是招待的
204 미운 놈 떡 하나 더 준다　以德報怨
205 불행 중 다행이다　不幸中的萬幸
206 하던 대로 해　做你自己
207 귀한 거예요　這是很珍貴的東西
208 큰일 날 소리　不該說出口的話
209 액땜했다 생각하자　花錢消災
210 사서 고생이야　自討苦吃
211 척하면 척이지　一看就知道
212 어디 좀 봐요　我來看看
213 후회하면 뭐 해　後悔有什麼用
214 사람 일은 모르는 거야　未來的事情很難說
215 모르는 게 약이다　眼不見，心不煩
216 어디 좀 들어가 있어　找個地方坐著
217 속은 괜찮아?　（喝酒後）還好嗎？
218 차였어　被甩了
219 새발의 피　微不足道
220 정말 아니다　真不應該
221 한숨도 못 잤어　完全沒睡
222 식사 좀 하시겠어요?　想吃點什麼嗎？
223 흔치 않은 기회예요　難得的機會
224 한국 사람 다 됐네　你很像韓國人
225 말 돌리지 마　不要轉移話題
226 병 주고 약 주네　打一巴掌，給甜棗
227 싼 게 비지떡이다　便宜沒好貨
228 오래 못 간다　無法持續很久
229 원수야 원수　真是仇人似的
230 피는 물보다 진하다　血濃於水
231 제정신이 아니야　並不正常
232 웬 참견이야　管什麼閒事
233 매달리다　糾纏
234 작은 고추가 더 맵다　小辣椒更辣
235 뒤끝 있다　很會記仇
236 가식적이다　很做作
237 본의 아니게 　雖然不是本意
238 말이 씨가 된다　一語成讖
239 이런 말 해도 될지 모르겠지만　不知道說這樣的話好不好
240 주목하세요　請注意
241 장담하는데 　我保證
242 마음껏 　盡情地
243 믿거나 말거나　相信或是不相信
244 시기상조　時機還沒到
245 간이 배 밖으로 나오다　膽大包天
246 방귀 뀐 놈이 성낸다　倒打一耙
247 낱개로 팔아요?　有單賣嗎？
248 하루가 멀다 하고 　幾乎每天
249 실수로 　不小心
250 웬 떡이냐　這是哪來的福氣
第3章　韓國人應對回答時常說的150句
251 꼴 보기 싫어　連看都不想看到
252 그때 그때 달라요　不一定
253 그럴 수도 있겠네요　或許真的是這樣
254 잘 모르겠는데요　我不是很確定
255 내가 어떻게 알아?　我怎麼知道？
256 저도 그 얘기 들었어요　我也有聽說
257 못 참겠다　受不了
258 그게 다야?　就這樣而已嗎？
259 또 시작이야　他又來了
260 못 믿겠어　我無法相信
261 내 말 듣길 잘했지?　聽我的就對了
262 그랬었나?　有這麼一回事嗎？
263 모르는 게 나아　無知是福
264 네가 생각해 봐　你自己想想看
265 아니던데요?　並不是這樣耶
266 그럴 줄 알았어　我就知道會這樣
267 제 생각도 그래요　我也這麼認為
268 못 알아듣겠어요　聽不懂
269 맞아도 싸다　活該
270 헛소리하지 마　別胡說
271 안 될 것 같아요　可能沒辦法
272 모른 척하지 마　別裝傻
273 상상도 못 했어　完全沒想到
274 세상에나　我的老天爺啊
275 어떻게든 되겠지　怎樣就怎樣吧
276 아니긴 뭐가 아니야?　明明就是
277 뭐라고 해야 되지?　不知道該說什麼
278 괜히 나한테 그래　無緣無故地對我這樣
279 그것 봐　你看吧
280 그런데요?　然後呢？
281 그게 아니라 　並不是這樣，而是　
282 그런 뜻이 아니라 　不是這樣的意思，而是
283 그런가 봐요　似乎是這樣
284 그랬으면 좋겠어요　希望如此
285 꼭 그런 건 아니에요　不見得是這樣
286 그렇긴 하지　是沒錯啦 1
287 안 그래도 　正好
288 그런 건 아니고　並不是那樣
289 그건 좀 아닌 것 같아　我覺得不太好
290 아닐 텐데　應該不是
291 이해가 안 가네　真是無法理解
292 듣고 보니 그렇네요　你說的有道理
293 그랬던 것 같아요　我記得好像是這樣
294 내가 왜 몰라　我當然知道
295 그러든지 말든지　管他的
296 생각도 못 했어요　想都沒想到
297 통했다　心靈相通了
298 딱 봐도 알겠네　一看就知道
299 내가 말했잖아　我就跟你說了
300 제가 생각한 것과 달라요　跟我想的不一樣
301 의외로 괜찮았어　意外地發現不錯
302 말이라도 고맙다　謝謝你的關心
303 몰라도 돼　你不用知道
304 잘돼 가요?　進行得順利嗎？
305 나는 무슨 죄냐?　我是無辜的
306 못 들은 걸로 할게요　我當沒聽見
307 네가 뭔데?　你以為你是誰？
308 지긋지긋하다　受夠了
309 말이 너무 지나치다　講話太過份了
310 흥분하지 마　別激動
311 그렇게 안 보이는데?　看不出來
312 말대꾸하지 마　不要頂嘴
313 두고 봐　等著瞧
314 예전만 못해요　不如從前
315 말 바꾸지 마　不要改口
316 저랑 안 맞아요　和我合不來
317 말도 마　別說了
318 너한테 들을 말 없어　不想聽你說
319 문제될 거예요　可能會產生問題
320 어떻게 이럴 수가 있어?　怎麼可以這樣？
321 그럴 필요가 있어?　有必要這樣嗎？
322 유난 떨지 마　不要張揚
323 좋은 말할 때 　說好話時
324 그런 게 어디 있어?　哪有這樣的道理？
325 이걸로 할게요　我要這個
326 그 정도는 아니에요　沒那麼誇張
327 상처받았어요　心裡受傷了
328 뻔한 거짓말하지 마　別說顯而易見的話
329 뭐가 그렇게 당당해?　怎麼那麼理直氣壯？
330 오버하지 마　別誇張了
331 그래서 뭐 어쩌라고　所以要我怎樣？
332 내가 만만해?　我是不是很好欺負？
333 누가 할 소리!　這話是我要說的吧？
334 최악이다　糟透了
335 보고 많이 배웠습니다　學到了很多
336 딱이야!　剛剛好！
337 딱히 없어요　沒有特別的
338 기분 나빴다면 미안　若有讓你不開心，很抱歉
339 생각이 짧았어　想得不周全
340 대체 못하는 게 뭐야?　怎麼什麼都會？
341 다 네 탓이야　都怪你
342 그런 짓을 왜 해?　為什麼做這樣的事情？
343 지금이 딱 좋아요　現在剛好
344 좀 내버려 둬라　別管了
345 못 말려　真拿你沒辦法
346 못 하는 소리가 없네　什麼話都說出口
347 기가 막히다　不得了
348 진작에 알았으면 좋았는데　早知道多好
349 그러려니 해　不要太在意了
350 충격적이에요　很驚人
351 네가 자초한 일이잖아　自作孽
352 다른 건 몰라도 이건 확실해　其他的我不敢說，但是我確定
353 그럴 틈이 어디 있어　根本沒有那個時間
354 말이 안 통해　溝通不了
355 신경질 부리지 마　不要發脾氣
356 그걸 말이라고 해?　你說的不是廢話嗎？
357 왜 건성으로 대답해?　為什麼要敷衍我？
358 말 다 했어?　你說完了嗎？
359 모르면 어때　不知道又如何
360 다시 봤어　刮目相看
361 사람 잘못 보셨어요　你認錯人了
362 그 마음 이해해요　我懂你的感受
363 이제 안 그럴게　不會再這樣了
364 꼴볼견이다　真不像話
365 무슨 상관인데?　關你什麼事？
366 내가 뭐랬어　我就跟你說吧
367 말을 해도 꼭...　你怎麼這樣說話
368 왜 이랬다 저랬다 해?　為什麼出爾反爾？
369 다 이유가 있는 거야　都是有理由的
370 아니면 　要不然
371 뭐가 어쩌고 저째?　你這什麼意思
372 한 번만 봐줄게　我體諒你一次
373 골때리네　很荒謬
374 못됐다　惡劣
375 재미로 하는 거야　只是為了好玩而已
376 언제 오나 기다렸어　在等你什麼時候來
377 그러다 병나겠다　再這樣下去可能會累倒
378 너도 그러면서　你不也是嗎？
379 그냥 그렇다고　沒然後啦
380 못지않다　不輸給某人或某物
381 왜 시비야?　為什麼挑釁我？
382 만만치 않다　不能小看
383 엮이기 싫어　不想被牽扯到
384 내가 미안하지　我才對不起你
385 말을 했어야지　你應該要跟我說啊
386 좋을 때다　真是好的時候啊
387 입장 바꿔 생각해 봐　換個立場去想想看
388 귀신이 곡할 노릇이다　見鬼了
389 보자 보자 하니까　忍了很久
390 그만그만해요　都差不多
391 보면 몰라?　看了不就知道了嗎？
392 왜 네 생각만 해?　為什麼只想你自己？
393 이제 시작일 뿐이에요　才剛開始而已
394 뭐가 불만이야?　到底有什麼不滿的地方？
395 사진발이에요　照片是騙人的
396 뭐 하려고?　想要幹嘛？
397 정신 사나워　心煩意亂
398 형편없다　很差勁
399 네 손해야　是你的損失
400 쉬엄쉬엄해　多休息休息再做
第4章　韓國人表達感情和狀態的100句
401 기대돼요　好期待
402 시원하다　爽快
403 즐겨 　喜愛
404 멍 때리고 있었어　在放空
405 적당히 해라　夠了沒
406 고구마 먹은 느낌이야　納悶
407 불난 집에 부채질한다　火上澆油
408 말들이 많아요　議論紛紛
409 시간 가는 줄 몰랐어　太沉迷某件事情忘記時間
410 말만 잘해　只會說
411 마음에 안 들어　不喜歡，不合心意
412 큰맘 먹었어　下了很大的決心
413 정신없어　手忙腳亂
414 막막하네요　茫然
415 나도 마찬가지야　我也一樣
416 제멋대로야　任性
417 부담 갖지 마세요　不要感到負擔
418 너무 빡세요　太操勞了
419 무리하지 마　不要有壓力
420 몸이 좀 안 좋아요　身體不太舒服
421 정떨어졌어　心寒了
422 통이 크다　很大方
423 요즘 잘 나가요　最近很暢銷
424 주책이다　白目
425 바가지 썼어요　被坑了
426 몰라봤어요　認不出來
427 타이밍이 좋았어　時機良好
428 속이 안 좋아요　腸胃不適
429 몸살 났어요　快感冒了
430 항상 느끼지만　總是覺得　
431 다 헛소문이야　全都是謠言
432 젊어 보이네요　看起來年輕
433 입만 살아 가지고　只出一張嘴
434 잘 보이고 싶어요　想要表現得好
435 산만하다　心不在焉
436 몰라보게 　認不出來
437 눈을 뗄 수가 없어요　無法轉移視線
438 섭섭해요　惋惜、難過
439 엉망이에요　亂七八糟
440 기대만 못해요　不符期待
441 현실감이 없어요　不切實際
442 뜸들이지 마　別賣關子
443 꿈만 같아요　像夢一樣
444 매력 있어요　很有魅力
445 마음 단단히 먹어　狠下心來
446 얼굴이 왜 그래?　有什麼心事嗎？
447 소름끼친다　毛骨悚然
448 한발 늦었다　晚了一步
449 눈이 높아요　眼光高
450 다정다감한 사람이에요　是個貼心的人　
451 좋아했던　曾經喜歡的 　
452 염치가 없다　不要臉
453 녹초가 됐어요　筋疲力竭
454 병이 났어요　生病了
455 오지랖이 넓다　愛管閒事
456 열정이 넘쳐요　熱血沸騰
457 아침부터 울화통 터지네　從一大早就氣得要命　
458 홧김에 　一賭氣，
459 배가 아프다　見不得人好
460 바람맞았어요　被放鴿子了
461 어깨가 무거워요　責任重大
462 안 먹혀요　不吃香
463 몸조리 잘 하세요　調養好身體吧
464 엄살 좀 그만 부려　別裝痛了
465 반전이 있어요　有反轉
466 생각났어요　想起來了
467 눈길이 가요　被東西吸引住了
468 오래됐어요　已經很久了
469 티 나요　看得出來
470 인심이 좋네요　人心寬厚
471 마음이 불편해요　過意不去
472 훈훈하다　很溫馨
473 말주변이 좋다　伶牙俐齒
474 내 눈은 못 속여　騙不了我
475 끼가 많다　很有才華
476 짝짜꿍이 잘 맞는다　兩人想法很一致
477 맛이 갔어요　不正常
478 별꼴이야　真是奇怪
479 이미 엎질러진 물이야　覆水難收
480 알랑방귀 뀌다　拍馬屁
481 몸소 체험했어요　親身體驗到了
482 더위 많이 타요　很怕熱
483 오징어같이 생겨 가지고　長得有夠醜
484 뭐 들은 얘기 없어?　你有聽說什麼嗎？　
485 머리가 복잡해요　心情複雜
486 타고났어요　天生的
487 그럭저럭　就那樣
488 뻔뻔하다　厚臉皮
489 그렇고 그런 사이　關係很親密
490 어마어마하다　不得了
491 가지가지 한다　鬼點子很多
492 끈질기다　很執著
493 얼레리꼴레리　取笑別人時的用語
494 오해를 사다　引起誤會
495 붕어빵이네요　長得一模一樣
496 오리발 내밀다　不認帳
497 고소하다　幸災樂禍
498 평소와 달리　和平常不同
499 고집불통이다　牛脾氣
500 오늘 일진이 안 좋아　今天真倒楣
試讀心得‧好評分享
版權頁