-
海的聲音:林鷺漢英西三語詩集
-
點閱：14
15人已收藏
- 並列題名：The voices of the sea Los voces del mar
- 作者： 林鷺(Lin Lu)著 , 黃暖婷(Faustina Nuanting Huang), 戴茉莉(Emily Anna Deasy)英譯 , 秦佾(Chin Yi)西譯
- 出版社：秀威資訊科技
- 出版年：2021
- 集叢名：台灣詩叢:15 語言文學類:PG2578
- ISBN：9789863269212
- EISBN：9789863269816 EPUB
- 格式：EPUB 流式,PDF,JPG
- 頁數：140
- 字數：31230
- 系列書： 台灣詩叢，本系列共18本
本書收錄二十二首詩作，內容包含作者跨海參加國際詩歌節的所見、所思的風土人情，在〈禮讚安地斯山脈〉中以「偉大傲岸的安地斯山脈呀！／古文明的歌聲與節奏／在日日咀嚼古柯葉的齒縫裡／不斷向神的詩句致意」，精彩描寫了異國風景的壯闊與歷史；書中同時也涵蓋個人生活情思的紀錄，在〈最後一眼〉中透過「為了看看媽媽／撐著的傘／一路抵擋強力海風的吹折／為了摸摸媽媽的鼻息／無情的雨／打向我急走而汗濕的衣衫」詩句，深刻表現對母親的愛。
為了讓更多人看見林鷺的作品，顧及世界多數國家以英文為主要溝通橋樑，並因應拉丁美洲等西班牙語系國家交流的需要，分別以漢英西三語集結創作，跨越海洋的限制。且讓我們悠遊在林鷺詩海中，聽聽她想傳遞什麼樣的聲音吧！
本書特色
★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★透過英語和西班牙語翻譯，詩集得以飄洋過海，讓更多人能聽見林鷺的聲音。
＊中英西語對照
★透過英語和西班牙語翻譯，詩集得以飄洋過海，讓更多人能聽見林鷺的聲音。
＊中英西語對照
- 【總序】詩推台灣意象／李魁賢
- 禮讚安地斯山脈．Praise the Andes Mountains
- 海的聲音．The Sound of the Sea
- 我們回家．Home We Go
- 故鄉．Hometown
- 不要談政治．Do Not Talk about Politics
- 問太陽．To Ask the Sun
- 最後一眼．The Last Glance
- 面向遼闊．Look Out at the Vastness
- 停宿部落．Stay in a Tribe
- 紅色情鎖．Red Love Lock
- 為愛尋找理由．To Find a Reason for Love
- 面具．Masks
- 枯樹．A Dead Tree
- 賣花女．A Flower of Vender
- 風的容顏．Confession to the Wind
- 風的聲音．The Voices of the Wind
- 遺忘吧．Lost in Time
- 秋樹．A Tree in the Autumn
- 詩人的能量．The Power of a Poet
- 一個問題．Una Pregunta
- 玫瑰．Rose
- 歸鄉路．The Road Back Home
- 作者簡介．About the Author
- 英文譯者簡介．About the English Translators
- 西語譯者簡介．About the Spanish Translator
- 【英語篇】The Voices of the Sea
- Praise the Andes Mountains
- The Sound of the Sea
- Home We Go
- Hometown
- Do Not Talk about Politics
- To Ask the Sun
- The Last Glance
- Look Out at the Vastness
- Stay in a Tribe
- Red Love Lock
- To Find a Reason for Love
- Masks
- A Dead Tree
- A Flower of Vender
- Confession to the Wind
- The Voices of the Wind
- Lost in Time
- A Tree in the Autumn
- The Power of a Poet
- Una Pregunta
- Rose
- The Road Back Home
- About the Author
- About the Translators
- 【西語篇】Los Voces del Mar
- Alabanzas a Los Andes
- El sonido del mar
- Nos vamos a casa
- Casa
- La política, fuera de boca
- Al sol, pregunto
- La última vista
- Mirar lo grande
- Una noche en tribu
- Cerradura roja de amor
- Buscar la razón para el amor
- Máscara
- El árbol marchitado
- Vendedora de flores
- Confesión al viento
- Los voces del viento
- Erder en el tiempo
- El árbol en otoño
- El poder del poeta
- Una pregunta a Pablo Neruda
- Rosa
- El camino de vuelta a casa
- Poestisa
- Traductor
紙本書 NT$ 200
單本電子書
NT$
140
同分類熱門書
EPUB
PDF
EPUB
PDF
PDF
EPUB
