作者簡介
 
南姞任 (남길임)
慶北大學國語國文學系教授
慶北大學語言資料研究中心所長

• Part1　슬기로운 의사생활　[機智醫生生活]
  • 1　난 의사도 아니야　我根本不算醫生
  • 2　아주 명의들 났네　還真是出名醫了呢
  • 3　눈 풀어　不准瞪我
  • 4　들어가세요　休息吧
  • 5　말씀만이라도 감사합니다　就算只是說說也很感謝／謝謝你的好意
  • 6　하루 참 길다　真是漫長的一天
  • 7　별걸 다 들고 다닌다　真是什麼東西都帶著呢
  • 8　말이야 쉽지　說起來容易
  • 9　아빠의 청춘을 바쳤던 곳이라고 할 수 있지　可以說是爸爸奉獻青春的地方
  • 10　모솔과 노총각은 신경 끄시고　母胎單身和老男人都別管
  • 11　아빠 옛날에 나이트라는 곳에서 살았다 그랬어　她說爸爸以前都住在叫夜店的地
  • 12　사람 그렇게 안 봤는데　本來不覺得他是這種人
  • 13　꼬인 게 없죠　一點都不彆扭
  • 14　상상 그 이상이다　超乎想像
  • 15　그렇게 말씀이 많으시더라　意見還這麼多
  • 16　이 세상 맛이 아니다　不屬於這世界的美味
  • 17　와 , 미쳤네　哇，簡直瘋了
  • 18　살다 살다 별일을 다 겪는다　這輩子活著真是什麼怪事都遇得到
  • 19　당 떨어져　血糖都下降了
  • 20　완전 수도꼭지시네　簡直是水龍頭呢
  • 21　잠깐 갔다 와서　結過一次婚
  • 22　이래 봬도 마음은 청춘이야　別看我這樣，我內心還是很青春的
  • 23　저기 , 말씀 편하게 하세요　那個，您說話可以不用那麼拘謹
  • 24　골프가 하나도 눈에 안 들어와　眼中完全沒有高爾夫球
  • 25　휴대폰을 아주 그냥 끼고 살아요　簡直手機不離身
  • 26　말 같지도 않은 소리 하고 있네　這簡直太不像話了
  • 27　한다면 하는 성격이야　說到做到的個性
  • 28　GS 의 운명이 달렸어　這關係到一般外科的命運
  • 29　그러고 보니　這麼一想
  • 30　봤지？봤지？　看到了吧？看到了吧？
  • 31　그게 그렇게 되나？　有辦法那樣嗎？
• Part2　사이코지만 괜찮아　[雖然是精神病但沒關係]
  • 32　뱃속에 뭐가 들었나？　肚子裡裝了什麼嗎？
  • 33　그게 호환 마마보다 무서운 건데　比老虎和天花還可怕
  • 34　수술이고 뭐고 나 몰라라지？　不論手術或其他事都不管就對了？
  • 35　감이 안 좋아　感覺不妙
  • 36　태생이 그래　天生就這樣
  • 37　병든 닭처럼 앉아 있는 게　像隻生病的雞一樣坐在那裡
  • 38　찍소리도 안 하고 얌전히 기어나와？　一聲不吭就這樣乖乖離開？
  • 39　제발 1 절만 해　拜託妳適可而止
  • 40　그 유명인이 우리 병원에 떴다면서요？　聽說那個名人出現在我們醫院啊？
  • 41　이거 몇 푼이나 한다고　這能值幾分錢
  • 42　이 동화책 안 본 눈 삽니다　真希望我沒看過這本童話書
  • 43　너 쥐약 먹었냐？　你吃了老鼠藥嗎？
  • 44　왜 자꾸 매를 벌어？　為什麼老是自己討打？
  • 45　이 동네 개도 알아　連附近的狗都知道
  • 46　얼굴이 반쪽 됐어　臉都剩下一半了
  • 47　간도 쓸개도 다 빼 줬어　把肝和膽都給你了
  • 48　나 때문에 걱정돼서 병원 짼 거야？　你是因為擔心我才翹掉醫院的工作嗎？
  • 49　간 본 거야？　試水溫嗎？
  • 50　우리가 함께해 온 세월이 얼마인데　我們共度了多少歲月啊
  • 51　먹고 죽으려고 해도 없는 형편에　連吃飽再死的錢都沒有
  • 52　저거 조만간 일 치겠는데？　這傢伙遲早會闖禍
  • 53　넌 적당히가 없잖아　你根本不懂得適可而止啊
  • 54　나 어때？　我怎麼樣？
  • 55　이제 와서 현타가 온 건 아닐 거야　不會現在才意識到現狀
  • 56　본의 아니게 여기서 이렇게 하게 되네？　非出於本意地在這裡做這些事呢
  • 57　너하고 아름이랑 그렇고 그런 사이인 거　你和雅凜是那種關係的事
  • 58　약속 시간이 살짝 떠서　離約定時間還有點空檔
  • 59　형이랑 치고 박고 싸우는 거　跟哥哥拳打腳踢地打架
  • 60　아저씨가 계 탔죠　是大叔賺到了
  • 61　역시 피는 못 속여　果然血緣是騙不了人的
  • 62　가서 깨만 볶다 온 거 아니야？　是不是只跟人家濃情蜜意完就回來？
  • 63　약속을 무슨 개똥으로 아나？　把約定當狗屎嗎？
  • 64　그게 무슨 개뼈다귀 같은 소리야？　你在說什麼啊？
• Part3　사랑의 불시착　[愛的迫降]
  • 65　온몸에 힘이 풀려 가지고　全身無力
  • 66　무슨 일을 이따위로 해？　怎麼把事情辦成這樣？
  • 67　이 봐 , 이 봐　看吧，看吧
  • 68　30 억 넣었다가 휴지 조각 됐잖아　投了30億進去，結果全變成廢紙碎屑了
  • 69　비누 하나로 씻으라 할 땐 언제고　之前還叫我一塊肥皂洗全身
  • 70　간첩 , 약혼녀 , 다 좋다 이거야　間諜、未婚妻，這些都可以接受
  • 71　성격 차이 가시죠？　就說是個性不合吧？
  • 72　상장은 상품 주라고 있는 거지　頒獎狀就是為了要送獎品啊
  • 73　이 와중에 무슨 드라마？　這種時候還提什麼電視劇？
  • 74　망할 놈의 와이퍼가 없어 가지고　都是因為沒有那該死的雨刷
  • 75　일종의 파혼 애도 기간이랄까？　算是種婚約破局的哀悼期嗎？
  • 76　땅이 꺼져라 한숨 쉬고　壓垮地板的沉重嘆息
  • 77　나 확 안 가는 수가 있어　我可以馬上決定不走喔
  • 78　한 번 보고 말다　只見一次就不會再見
  • 79　어떻게 그렇게 생긴 대로 노는지　怎麼會真的跟她的長相一樣糟
  • 80　약속이나 한 듯이　就像是說好的一樣
  • 81　알 만한 양반이　應該是很懂規矩的人
  • 82　술 먹는 방법도 여러 가지다　為了喝酒花樣還真多
  • 83　왜 그러고 섰어요？　你幹嘛站在那裡？
  • 84　그건 네가 알 거 없고　這不關你的事
  • 85　그쪽한테 아주 홀딱 넘어갔던데？　才一下子就被你騙倒了？
  • 86　공들여 밑밥 까는 거잖아　費盡心思投下誘餌
  • 87　서로 선만 잘 지키면　只要遵守彼此的底線
  • 88　성질 낸 내가 뭐가 돼요？　那發脾氣的我成什麼了？
  • 89　상처 좀 받을 것 같다 싶으면 선빵 날리고　感覺快要受傷就先發制人
  • 90　나도 그냥 해 본 소리예요　我也只是說說而已
  • 91　그거나 그거나　還不都一樣
  • 92　혹시 모르니 , 한 장 더　以防萬一，再一張
  • 93　나 잡아 봐라　來抓我啊
  • 94　눈에서 레이저가 막 나오길래　眼睛都發出雷射光了
  • 95　못 볼 거라도 봤습니까？　難道你看了不該看的東西嗎？
  • 96　불난 데 기름을 붓겠다고？　你想要火上加油嗎？
  • 97　리정혁 냅두면　如果放任李正赫不管
  • 98　판이 확 뒤집어질 수 있어　有辦法翻盤／逆轉局面
  • 99　똥 씹은 표정이네？　一副吃到屎的表情
  • 100　그렇게 못 잡아먹어서 싸웠는데　恨不得把我宰來吃、跟我吵架