簡瑞玲 Chien Jui-Ling

　　生於台灣南部。世界詩人運動組織（Movimiento Poetas del Mundo）會員，《笠》詩社同仁，現職教育行政工作，國立臺中教育大學博士候選人。曾應邀出席秘魯、越南、墨西哥、蒙古與福爾摩莎等國際詩歌節，詩作散見於《笠》詩刊與國內外詩選集，曾於秘魯利馬電台「亞當的肚臍」節目接受西語專訪。譯有詩集《天拍殕仔光的時》、《島嶼的航行》、《保證》西文版，與蔡淑惠博士合譯小說《倒風內海》西文版。2023年5月獲秘魯頒授聖地牙哥德丘科榮譽市民，同年9月榮獲美國奧菲斯文本（Orpheus Texts）年度譯者獎。

• 【總序】詩推台灣意象／李魁賢(第3頁)
• 【推薦序】五彩詩情／林鷺(第5頁)
• 【推薦序】從期待到等待／李若鶯(第8頁)
• 【推薦序】／歐斯卡‧雷涅‧貝尼帖茲(第10頁)
• 華語篇(第15頁)
  • 五彩．Multicolor(第17頁)
  • 妳的行李．My Suitcase(第19頁)
  • 我黏上巴耶霍．I Adhere to You, Vallejo(第21頁)
  • 總是有詩．There Will Be Poetry(第23頁)
  • 假如你還沒睡著．If You’re Still Awake(第25頁)
  • 淡水舊港．The Old Port of Tamsui(第27頁)
  • 停泊．Anchored(第28頁)
  • 沮喪．Frustration(第29頁)
  • 在夢境的入口．At the Gateway to a Dreamscape(第30頁)
  • 我的浪．My Waves(第31頁)
  • 漫，空氣．Diffuse Air(第32頁)
  • 詩樂真理．Poetic and Musical Truth(第33頁)
  • 在河內的雨中．In the Rain of Hanoi(第35頁)
  • 緩緩．Slowly(第38頁)
  • 再見，再見．Goodbye， Goodbye(第39頁)
  • 我來了．I’m Here(第40頁)
  • 別離．A Farewell(第41頁)
  • 迴．Again(第42頁)
  • 蔓茉莉．Jasmine(第43頁)
  • 熱．Heat(第44頁)
  • 遇見．Meet and Greet(第46頁)
  • 鄧公有詩．Poems at Deng-Gong(第47頁)
  • 無聲之殤．Silent Mourning(第48頁)
  • 等．Waiting(第50頁)
  • 許願．Wishing(第51頁)
  • 日頭．雨．Sun．Rain(第52頁)
  • 柳葉黑野櫻花．The Capulí Flower(第53頁)
  • 阿維拉城牆．The Wall of Ávila(第55頁)
  • 我們．We(第56頁)
  • 蒙古國文字．Mongolian Script(第58頁)
  • 淡水河一頁．One Page of the Tamsui River(第60頁)
  • 安然．Freedom(第63頁)
  • 作者簡介．About the Author(第64頁)
英語篇(第65頁)
• 【Foreword】Using Poetry to Promote the Imagery of Taiwan／Lee Kuei-Shien(第69頁)
• 【Preface】／Oscar René Benítez(第72頁)
• Multicolor．五彩(第74頁)
• My Suitcase．妳的行李(第76頁)
• I Adhere to You, Vallejo．我黏上巴耶霍(第78頁)
• There Will Be Poetry．總是有詩(第80頁)
• If You’re Still Awake．假如你還沒睡著(第82頁)
• The Old Port of Tamsui．淡水舊港(第84頁)
• Anchored．停泊(第85頁)
• Frustration．沮喪(第86頁)
• At the Gateway to a Dreamscape．在夢境的入口(第87頁)
• My Waves．我的浪(第88頁)
• Diffuse Air．漫，空氣(第89頁)
• Poetic and Musical Truth．詩樂真理(第90頁)
• In the Rain of Hanoi．在河內的雨中(第92頁)
• Slowly．緩緩(第95頁)
• Goodbye， Goodbye．再見，再見(第96頁)
• I’m Here．我來了(第98頁)
• A Farewell．別離(第99頁)
• Again．迴(第100頁)
• Jasmine．蔓茉莉(第101頁)
• Heat．熱(第102頁)
• Meet and Greet．遇見(第104頁)
• Poems at Deng-Gong．鄧公有詩(第105頁)
• Silent Mourning．無聲之殤(第106頁)
• Waiting．等(第108頁)
• Wishing．許願(第109頁)
• Sun．Rain．日頭．雨(第110頁)
• The Capulí Flower．柳葉黑野櫻花(第111頁)
• The Wall of Ávila．阿維拉城牆(第113頁)
• We．我們(第114頁)
• Mongolian Script．蒙古國文字(第117頁)
• One Page of the Tamsui River．淡水河一頁(第119頁)
• Freedom．安然(第122頁)
• About the Author．作者簡介(第123頁)
西語篇(第125頁)
• 【Introducción General】Promoviendo la Imagen deTaiwán en la Poesía／Lee Kuei-Shien(第129頁)
• 【Prólogo】／Oscar René Benítez(第132頁)
• Multicolor．五彩(第134頁)
• Mi Maleta．妳的行李(第136頁)
• Yo Me Adhiero a Ti, Vallejo．我黏上巴耶霍(第138頁)
• Ahí Habrá Poesía．總是有詩(第140頁)
• Si Sigues Despierto．假如你還沒睡著(第143頁)
• El Viejo Puerto de Tamsui．淡水舊港(第145頁)
• Anclado．停泊(第146頁)
• Frustración．沮喪(第147頁)
• En la Puerta de Entrada a un Paisaje Onírico．在夢境的入口(第148頁)
• Mis Olas．我的浪(第149頁)
• Aire Difuso．漫，空氣(第150頁)
• La Verdad Poética y Musical．詩樂真理(第151頁)
• Bajo la Lluvia de Hanoi．在河內的雨中(第153頁)
• Despacito．緩緩(第156頁)
• Adiós， Adiós．再見，再見(第157頁)
• Ya Llegué．我來了(第159頁)
• Despedida．別離(第160頁)
• Again．迴(第161頁)
• Jazmín．蔓茉莉(第162頁)
• Calor．熱(第163頁)
• Encuentro．遇見(第165頁)
• Poemas en Deng-Gong．鄧公有詩(第166頁)
• Luto Silencioso．無聲之殤(第167頁)
• Esperando．等(第169頁)
• Deseando．許願(第170頁)
• Lluvia Solar．日頭．雨(第171頁)
• La Flor del Capulí．柳葉黑野櫻花(第172頁)
• La Muralla de Ávila．阿維拉城牆(第174頁)
• Nosotros．我們(第175頁)
• Escritura Mongola．蒙古國文字(第178頁)
• Una Página del Río Tamsui．淡水河一頁(第180頁)
• Libertad．安然(第183頁)
• Poestisa．作者簡介(第184頁)